Come funziona il sito

1

L'idea del sito

Questo sito è un archivio di documenti ufologici stranieri tradotti integralmente in italiano: rapporti governativi, documenti declassificati, testimonianze, audizioni, articoli e studi. La maggior parte di questi testi esiste solo in inglese, francese, spagnolo o portoghese; qui li trovi in italiano, sempre con l'indicazione della fonte e con il link all'originale, così puoi verificare di persona.

L'archivio è organizzato come un vero ufficio documentazione: uno schedario con dei cassetti, e dentro ogni cassetto le schede dei singoli documenti.

2

La pagina iniziale

La pagina iniziale è una sola pagina da scorrere, pensata per funzionare bene anche sul telefono. Dall'alto in basso trovi:

• Il menu in alto: il Blog, i Percorsi guidati, i Siti consigliati, la pagina Chi sono e il link per scrivermi.
• La casella di ricerca, per cercare una parola in tutto l'archivio (vedi il punto 8).
• Lo schedario con i cinque cassetti e il numero di documenti contenuti in ciascuno: si aggiorna da solo ogni volta che aggiungo un documento.
• In evidenza: un articolo del blog o una traduzione che in questo momento mi sembra particolarmente importante.
• Gli ultimi pubblicati: le cinque traduzioni aggiunte più di recente, con la data di pubblicazione.

Da qualunque pagina del sito puoi sempre tornare qui cliccando sul logo in alto a sinistra o sul link ↩ Pagina iniziale.

3

Lo schedario e i cassetti

I documenti sono divisi per argomento in cinque cassetti. Cliccando su un cassetto si apre l'elenco dei documenti che contiene:

Dentro il cassetto, ogni riga dell'elenco è un documento. Una riga si legge così:

• Prot. Num. – il numero di protocollo del documento (punto 4);
• Data – la data del documento originale;
• Documento – il titolo (cliccalo per aprire la scheda) e, sotto, qualche dettaglio su autore, luogo o contenuto;
• Natura / lettura – che tipo di documento è (ufficiale, articolo, lettera, intervista…) e quanto è impegnativo da leggere (punto 6).

4

Il numero di protocollo

Ogni documento ha un suo numero di protocollo, come in un archivio d'ufficio: tre lettere che indicano il cassetto e un numero progressivo.

DIS-001 DisclosureMAJ-001 Majestic 12CAS-001 CasiVAR-001 VarieUMM-001 Ummo

Il numero non cambia mai: è il modo più sicuro per citare un documento o per ritrovarlo. Nella scheda il numero è stampato come un timbro e, cliccandolo, si torna alla riga del documento nel suo cassetto.

5

La scheda del documento

Cliccando sul titolo di un documento si apre la sua scheda, una specie di cartoncino d'archivio che raccoglie tutto quello che c'è da sapere:

In alto e in fondo a ogni scheda trovi due link: ↩ Pagina iniziale per tornare alla homepage e Cassetto «…» ↑ per tornare all'elenco da cui sei partito.

Per vedere com'è fatta dal vero, apri per esempio la scheda del Parere dell'AMC.

6

Il livello di lettura

Non tutti i documenti sono ugualmente facili. Per aiutarti a scegliere, ogni documento ha un livello di lettura:

• semplice si legge senza particolari conoscenze: articoli, interviste, testi brevi;
• media richiede un po' di attenzione o qualche conoscenza di base;
• impegnativa testi lunghi, tecnici o giuridici, come leggi, rapporti o trascrizioni di audizioni.

Se sei all'inizio, parti pure dai documenti di livello semplice.

7

L'hash: la «firma» dei file

Nella scheda, accanto alla traduzione, c'è una lunga sequenza di lettere e numeri chiamata hash SHA256. È una sorta di impronta digitale del file: se il PDF della traduzione venisse modificato anche di una sola virgola, l'hash cambierebbe completamente.

Serve a garantire che la traduzione che stai leggendo è esattamente quella pubblicata da me, anche se l'hai ricevuta da un'altra parte. Non è necessario usarlo per leggere i documenti; se ti incuriosisce, nella pagina Info hash trovi come verificarlo.

8

Cercare nell'archivio

La casella Cerca nell'archivio… in alto, presente in quasi tutte le pagine, cerca una o più parole in tutto il sito usando Google (i risultati si aprono in una nuova finestra e riguardano solo questo sito).

Funziona bene con nomi e parole precise: per esempio Roswell, Grusch, Blue Book, AARO o Condon.

9

I percorsi guidati

Se non sai da quale documento cominciare, i percorsi guidati mettono in fila i documenti in un ordine ragionato e li accompagnano con una spiegazione, tappa dopo tappa:

• La storia contemporanea del fenomeno UFO – Parte 1: 1947–1971;
• Il processo di Disclosure iniziato il 16 dicembre 2017, una cronologia;
• La (ipotetica) civiltà ummita, per chi vuole avvicinarsi alla questione Ummo.

Nelle tappe, la linea in alto mostra dove ti trovi (il punto rosso) e in fondo alla pagina trovi i link alla tappa precedente e a quella successiva.

10

Il blog e le altre pagine

• Il blog: i miei articoli e commenti sull'attualità ufologica.
• Siti consigliati: altri siti seri che vale la pena conoscere.
• Chi sono: chi c'è dietro questo sito e perché lo faccio.
• In fondo a ogni pagina: la licenza delle traduzioni, le informazioni su privacy e cookie, lo storico del sito e il mio profilo su X.

Per domande, segnalazioni o suggerimenti puoi scrivermi: leggo tutto con piacere.

Il sito è stato rinnovato nel settembre 2026 con l'aiuto di un assistente di intelligenza artificiale (Claude, di Anthropic): io ho deciso e verificato ogni passaggio, l'assistente ha curato grafica e pagine. Le traduzioni sono sempre le mie. Ne parlo in questo articolo del blog.