Scheda del documento Prot. Num.
Il caso "Arco e frecce" di Cisco Grove
Livello di lettura semplice media impegnativa
- Luogo / Data:
- Cisco Grove, California (USA) / 4-5 settembre 1964
- Documento originale:
- The Cisco Grove Bow and Arrow Case of 1964 – International UFO Reporter, vol. 20, n. 5, inverno 1995, pp. 16-22 e 32
- Autore:
- Ted Bloecher e Paul Cerny (NICAP)
- Lingua dell'originale:
- Inglese
- Provenienza dell'originale:
- Rivista International UFO Reporter (IUR) del CUFOS
- Formato dell'originale:
- Rivista a stampa (copia digitalizzata)
- Tradotto da PaoloG:
- Il caso "Arco e Frecce" di Cisco Grove del 1964 - di Ted Bloecher e Paul Cerny
- Hash MD5:
- 57712D793782A3E975CB7DBCA9CEC917
- Formato della traduzione:
Il presente documento è la traduzione dell'articolo "The Cisco Grove Bow and Arrow Case of 1964", apparso nella rubrica "Classic Cases from the CUFOS Archives" della rivista International UFO Reporter (IUR), pubblicata dal CUFOS (Center for UFO Studies). Si tratta del rapporto redatto nel 1968 da Ted Bloecher e Paul Cerny per il NICAP (National Investigations Committee on Aerial Phenomena), qui pubblicato per la prima volta, con un epilogo dello stesso Cerny del 1995.
Nella notte fra il 4 e il 5 settembre 1964 un cacciatore con arco e frecce, smarritosi sulle montagne della Sierra Nevada, in California, trascorse l'intera notte su un albero assediato da due esseri umanoidi e da due "robot", dopo aver visto una luce e un oggetto illuminato manovrare sopra di lui. Il caso, indagato anche dall'Aeronautica statunitense (Progetto Blue Book), è uno degli incontri ravvicinati con presunti occupanti più strani e meglio documentati, con conseguenze fisiche e psicologiche durate anni per il testimone.
Ho riprodotto fedelmente l'impaginazione originale delle pagine della rivista, comprese le figure, e vi ho premesso la copertina del numero, con i disegni del robot e dell'umanoide basati sulle descrizioni del testimone; le didascalie della copertina e della mappa sono state tradotte in italiano.
Ho cercato di mantenere la più assoluta fedeltà alla versione originale, evitando qualsiasi colorazione romanzesca. Le note del traduttore sono raccolte in fondo al documento.